1 00:00:03,666 --> 00:00:07,625 [les enfants chantent faiblement] 2 00:00:07,708 --> 00:00:10,916 [une musique tendue joue] 3 00:00:11,833 --> 00:00:13,916 [narratrice] Il y a des siècles 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,833 dans la forêt du nord, 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,625 La secte des fidèles de Bhairawa est née, 6 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Dieu du Chaos. 7 00:00:22,333 --> 00:00:26,583 En 1935, 8 00:00:26,666 --> 00:00:29,916 un archéologue a découvert le temple, 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 puis a disparu. 10 00:00:31,083 --> 00:00:35,458 Personne ne l'a jamais retrouvé 11 00:00:35,541 --> 00:00:39,625 il ne reste même pas une ombre. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,208 Ils croient 13 00:00:41,291 --> 00:00:44,375 La chair humaine apporte l'immortalité. 14 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 Maintenant, ils se cachent 15 00:00:47,333 --> 00:00:49,791 derrière le pouvoir. 16 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 Les Labinak sont toujours en vie. 17 00:00:52,541 --> 00:00:55,916 [le narrateur murmure] Ils sont là. 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,583 [musique crescendo] 19 00:00:57,666 --> 00:01:00,833 [exclamation bruyante] 20 00:01:00,916 --> 00:01:04,583 [la femme 1 chante le mantra] 21 00:01:05,416 --> 00:01:09,125 [la femme 1 chante le mantra] 22 00:01:10,291 --> 00:01:14,333 [la femme 1 chante le mantra] 23 00:01:14,416 --> 00:01:17,208 [exclamation bruyante] 24 00:01:17,958 --> 00:01:23,750 - [femme 2 gémit] - [exclamation bruyante] 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,791 [la foule grogne] 26 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 Maman. Écoute, allez. 27 00:02:00,166 --> 00:02:02,000 Ces gens ont vraiment de la chance, hein ? 28 00:02:02,791 --> 00:02:06,791 Elle est belle, elle a une éducation élevée. 29 00:02:07,666 --> 00:02:09,208 Je peux, non, n'est-ce pas, comme ça ? 30 00:02:10,000 --> 00:02:12,125 [Mère renifle] 31 00:02:12,208 --> 00:02:14,583 - Chien ! - Hé. 32 00:02:15,083 --> 00:02:19,541 Combien de fois cela s'est-il produit, dit Mère ? Ne parle pas comme ça, ce n'est pas poli. 33 00:02:19,625 --> 00:02:21,125 Oui, désolé, maman. 34 00:02:21,208 --> 00:02:23,291 En plus, le conducteur est vraiment mauvais, vraiment. 35 00:02:23,375 --> 00:02:25,291 Je ne peux pas juste fantasmer ? 36 00:02:25,375 --> 00:02:29,166 Oui, toujours, pas question parler grossièrement comme ça. Oui? 37 00:02:29,833 --> 00:02:31,708 Oui Désolé, oui, Mère. 38 00:02:32,208 --> 00:02:35,833 [jeu de musique joyeuse] 39 00:02:36,541 --> 00:02:38,458 Eh bien, ça touche à sa fin. OK, allez. 40 00:02:38,541 --> 00:02:39,708 - Allez. - Allons-y, allez. 41 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 Eh bien… 42 00:02:42,708 --> 00:02:43,916 Maman. 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,500 Le sac est à nouveau cassé. 44 00:02:51,208 --> 00:02:52,458 Sois patient, d'accord, mon fils. 45 00:02:53,458 --> 00:02:56,958 Plus tard, quand l'argent sera à court, nous achetons un nouveau sac, 46 00:02:57,041 --> 00:02:59,250 continuez à réparer le toit qui fuit. Oui? 47 00:02:59,333 --> 00:03:00,958 ♪ Tu n'es jamais loin ♪ 48 00:03:01,041 --> 00:03:03,333 Pourquoi sommes-nous pauvres, hein, madame ? 49 00:03:03,416 --> 00:03:05,333 Oui, mais c'est vrai, nous sommes riches dans l'âme. 50 00:03:07,875 --> 00:03:11,541 ♪ Rien ne peut séparer ♪ 51 00:03:11,625 --> 00:03:14,250 ♪ Toi et moi ♪ 52 00:03:15,916 --> 00:03:17,125 [rugissement de la moto qui s'arrête] 53 00:03:17,208 --> 00:03:18,875 [la musique s'arrête] 54 00:03:21,125 --> 00:03:22,333 [Diana] Mme Najwa. 55 00:03:22,416 --> 00:03:25,708 Peut-être Mme Najwa tu te souviens encore de moi ? 56 00:03:26,583 --> 00:03:29,750 Mais on dirait Mme Najwa J'ai oublié, avec moi. 57 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 [Diana rit] 58 00:03:31,666 --> 00:03:35,208 Il y a seize ans, à Jakarta, 59 00:03:35,875 --> 00:03:39,333 quand Mme Najwa a reçu la bourse d'études, 60 00:03:39,833 --> 00:03:42,125 J'étais sur cette scène avec maman. 61 00:03:42,208 --> 00:03:44,333 [Diana rit] 62 00:03:44,416 --> 00:03:46,583 [Najwa] C'est... C'est Mme Diana ? 63 00:03:47,416 --> 00:03:48,250 [Diana rit doucement] 64 00:03:48,333 --> 00:03:51,291 Oh, quoi, comment ça se passe ? 65 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Bon pour créer des modules, mais oublieux. 66 00:03:53,333 --> 00:03:56,791 [rires] Désolé, madame. Parce que maman a l'air très jeune. 67 00:03:56,875 --> 00:03:58,250 [Diana et Najwa rient doucement] 68 00:03:58,333 --> 00:04:04,333 [Diana] Le secret pour manger sainement, exercice régulier, méditation, 69 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 et le Botox ? 70 00:04:06,208 --> 00:04:07,875 - [Najwa rit doucement] - [Diana rit] Planter des fils ? 71 00:04:12,791 --> 00:04:14,083 Vous devez être Yanti. 72 00:04:15,375 --> 00:04:16,666 Oui, madame. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Merci. 74 00:04:19,500 --> 00:04:20,875 Tu es vraiment intelligent, n'est-ce pas ? 75 00:04:21,375 --> 00:04:22,291 Il y a beaucoup de trophées. 76 00:04:23,125 --> 00:04:24,416 [les deux rient doucement] 77 00:04:25,125 --> 00:04:27,791 Où veux-tu étudier ensuite ? 78 00:04:29,041 --> 00:04:30,583 [musique douce jouant] 79 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Il y en a beaucoup à Jakarta, vous savez. bonne université. 80 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 [rires] 81 00:04:36,208 --> 00:04:39,125 Mme Najwa, notre école est exclusive. 82 00:04:39,791 --> 00:04:42,458 Recrutez uniquement les meilleurs enseignants 83 00:04:42,541 --> 00:04:45,208 pour les enfants des membres de la fondation. 84 00:04:45,708 --> 00:04:50,208 Et nous nous engageons à contribuent grandement à l’éducation. 85 00:04:51,375 --> 00:04:55,583 Les enseignants qui enseignent à la fondation aura un salaire décent, 86 00:04:56,208 --> 00:04:57,708 endroit agréable à vivre, 87 00:04:57,791 --> 00:05:01,375 et leurs enfants des bourses seront attribuées. 88 00:05:02,458 --> 00:05:04,666 [soupir] 89 00:05:06,666 --> 00:05:08,333 [marmonne] 90 00:05:08,416 --> 00:05:09,666 Désolé, madame, mais je... 91 00:05:09,750 --> 00:05:13,208 Mais j'ai beaucoup d'espoir Mme Najwa peut accepter cette offre. 92 00:05:13,833 --> 00:05:19,875 Parce que je me souviens d'il y a 16 ans Notre fondation a sponsorisé votre conférence. 93 00:05:19,958 --> 00:05:21,041 [soupirs] 94 00:05:22,541 --> 00:05:24,625 [Diana soupire, rit] 95 00:05:24,708 --> 00:05:25,541 Maman. 96 00:05:26,208 --> 00:05:27,708 Réfléchissez bien. 97 00:05:28,208 --> 00:05:33,291 Combien de temps veux-tu y aller ? Miss Najwa persiste comme enseignante honoraire ? 98 00:05:34,458 --> 00:05:35,291 [soupirs] 99 00:05:36,000 --> 00:05:38,291 Pour vous, continuez à apprendre. 100 00:05:38,875 --> 00:05:40,500 [rires] Merci, madame. 101 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 J'ai dit au revoir. 102 00:05:42,416 --> 00:05:44,500 [Diana soupire] 103 00:05:50,916 --> 00:05:53,458 [rugissement du moteur de la voiture] 104 00:05:54,833 --> 00:05:55,833 [la portière de la voiture se ferme] 105 00:05:59,083 --> 00:06:02,375 [la voiture s'en va en rugissant] 106 00:06:07,791 --> 00:06:10,666 [coup de tonnerre] 107 00:06:15,000 --> 00:06:16,791 [fort grincement de la machine à coudre] 108 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 [Diana] Mme Najwa, 109 00:06:18,083 --> 00:06:21,291 L'enfant hérite de l'intelligence de la mère 110 00:06:21,791 --> 00:06:26,708 et nous n'hésitons certainement pas à le faire donner des bourses aux écoles Yanti, 111 00:06:26,791 --> 00:06:29,208 et dans n'importe quelle université qu'il veut. 112 00:06:30,166 --> 00:06:34,083 C'est aussi une bonne opportunité pour Yanti grandir dans un bon environnement. 113 00:06:34,583 --> 00:06:37,833 Instruit, avec des relations avec nous. 114 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 Et bien sûr, l'avenir sera radieux. 115 00:06:40,625 --> 00:06:41,500 - [crépitement fort, tintement doux] - [halètement] 116 00:06:45,666 --> 00:06:47,875 - [coup] - [Yanti gémit] 117 00:06:48,666 --> 00:06:49,833 - [Yanti] Mère ! - Yanti ? 118 00:06:50,750 --> 00:06:52,125 [Yanti] Mère ! 119 00:06:52,833 --> 00:06:56,166 [Yanti pleure] Mère. 120 00:06:57,458 --> 00:06:59,833 [sanglotant] Maman. 121 00:07:00,833 --> 00:07:03,416 - Frais de scolarité... - Oh mon Dieu. 122 00:07:03,916 --> 00:07:05,333 L'argent... 123 00:07:06,750 --> 00:07:11,000 - [coup de tonnerre] - [sanglotant] 124 00:07:13,208 --> 00:07:14,208 [Yanti] Mère. 125 00:07:14,291 --> 00:07:17,458 [pleurant] Plus tard, j'irai à l'université comment allez-vous, madame ? 126 00:07:17,541 --> 00:07:19,375 Mère! 127 00:07:25,333 --> 00:07:27,625 Frais de scolarité... 128 00:07:29,291 --> 00:07:31,916 [sanglotant] Frais de scolarité, madame... 129 00:07:45,708 --> 00:07:47,583 - Aide-moi, d'accord ? - Oui. 130 00:07:47,666 --> 00:07:48,833 Mets-le ici, d'accord ? 131 00:07:52,791 --> 00:07:56,916 [musique douce jouant] 132 00:08:22,750 --> 00:08:29,250 [la musique douce continue] 133 00:08:32,583 --> 00:08:37,583 - [la musique devient étrange] - [rugissement] 134 00:08:45,166 --> 00:08:48,750 [le grondement devient plus fort] 135 00:08:53,083 --> 00:08:56,250 ♪ La main que tu as tendue était pleine de douces promesses ♪ 136 00:08:56,333 --> 00:08:59,000 ♪ Tu dis amour, mais ta langue murmure ♪ 137 00:08:59,083 --> 00:09:02,333 ♪ Derrière le faux sourire tu comptes le sang ♪ 138 00:09:02,416 --> 00:09:04,750 ♪ Cela coule silencieusement de la brèche... ♪ 139 00:09:05,333 --> 00:09:06,375 Heureux, non ? 140 00:09:07,291 --> 00:09:08,333 [les deux rient doucement] 141 00:09:08,416 --> 00:09:09,791 Merci, madame. 142 00:09:17,791 --> 00:09:19,625 Monsieur, n'allons-nous pas dans la mauvaise direction ? 143 00:09:19,708 --> 00:09:22,250 [chauffeur] Non, madame. C'est la porte devant. 144 00:09:28,541 --> 00:09:33,541 ♪ Tu laisses ta faiblesse être pressée par ta voix Vous êtes assis sur une chaise… ♪ 145 00:09:33,625 --> 00:09:39,958 ♪ Au-dessus d'un corps sans voix, mais de l'histoire Ne dormait pas, il attendait pour parler ♪ 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,166 La mère de Najwa, Yanti. 147 00:09:46,250 --> 00:09:48,416 Bienvenue dans notre complexe d'habitation. 148 00:09:48,916 --> 00:09:50,458 Comment s'est passé le voyage ? Courant? 149 00:09:50,541 --> 00:09:52,083 Bravo, madame. 150 00:09:52,166 --> 00:09:55,833 Mais c'est d'emblée pourquoi il y a des funérailles publiques écrites là-bas, n'est-ce pas, madame ? 151 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 C’était il y a longtemps, mais cela a été volontairement laissé de côté. 152 00:09:59,458 --> 00:10:01,041 Raisons de sécurité. [rires] 153 00:10:01,916 --> 00:10:04,625 Yanti, c'est ta maison. 154 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 - Merci, madame. - Ouvert. 155 00:10:11,500 --> 00:10:13,375 [soupirs] 156 00:10:13,875 --> 00:10:14,958 [s'exclame avec admiration] 157 00:10:16,458 --> 00:10:22,541 - [musique douce jouant] - Waouh. [rires doucement] 158 00:10:25,958 --> 00:10:30,916 [la musique change mystérieusement] 159 00:10:34,250 --> 00:10:40,333 [la musique s'arrête progressivement] 160 00:10:42,666 --> 00:10:45,041 C'est ma mère, Oma Ina. 161 00:10:45,875 --> 00:10:48,250 Mais elle aime qu’on l’appelle Beautiful Grandma. 162 00:10:48,333 --> 00:10:49,291 Bonjour, je m'appelle Lucius. 163 00:10:49,375 --> 00:10:50,833 Responsable de la fondation. 164 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 O. 165 00:10:56,916 --> 00:10:59,041 Et c'est Eva, ma fille. 166 00:10:59,125 --> 00:11:02,875 - Oh oui. - Plus tard, ils seront dans la même classe. 167 00:11:04,041 --> 00:11:08,625 Je voulais juste passer pour dire bienvenue et j'espère que vous vous sentirez chez vous. 168 00:11:08,708 --> 00:11:11,125 - Je vais rester, d'accord ? - Merci monsieur. 169 00:11:16,958 --> 00:11:19,458 Oh, oui, madame. C'est Jodas. 170 00:11:19,541 --> 00:11:21,583 Un lieu de discussion pour les écoliers. 171 00:11:21,666 --> 00:11:24,375 Communément appelé "le charmeur de fantômes des écoliers". 172 00:11:24,458 --> 00:11:27,208 [les deux s'exclament fort, rient] 173 00:11:31,166 --> 00:11:32,000 Fantôme ? 174 00:11:33,541 --> 00:11:36,458 Plaisanterie. Personne ne voit de fantômes ici. 175 00:11:36,541 --> 00:11:40,958 La présence de troubles dissociatifs provoqués par certaines pressions et situations. 176 00:11:41,041 --> 00:11:43,625 Alors, Mademoiselle Najwa, s'il y a un écolier qui est possédé, 177 00:11:43,708 --> 00:11:45,958 s'il vous plaît, ne priez pas, mais appelez-moi. 178 00:11:46,041 --> 00:11:47,458 Peut-être que l'histoire de sa vie est difficile. 179 00:11:48,333 --> 00:11:49,416 Oui Monsieur. 180 00:11:50,500 --> 00:11:55,666 Oh, oui, madame. Dans l'entrepôt il y a plusieurs articles qui pourrait être utilisé. S'il te plaît. 181 00:11:56,458 --> 00:11:57,750 Oui, très bien, madame. 182 00:11:57,833 --> 00:12:01,375 [les grillons gazouillent] 183 00:12:02,583 --> 00:12:07,416 [faible gazouillis] 184 00:12:12,875 --> 00:12:16,000 [crunch répété] 185 00:12:20,708 --> 00:12:21,750 - [musique crescendo] - [halètement] 186 00:12:22,625 --> 00:12:25,250 - [inspire] - [chuchotement effrayant] 187 00:12:30,125 --> 00:12:31,416 [femme chuchotant étrangement] 188 00:12:45,083 --> 00:12:48,750 [une musique étrange joue] 189 00:12:54,958 --> 00:12:57,208 [les étudiants sont étonnés] 190 00:12:58,458 --> 00:13:00,666 [Najwa] Ce n'est pas de la magie, maman. 191 00:13:00,750 --> 00:13:05,291 Ou maman est immunisée, c'est ce qui arrive Je ne ressens aucune douleur quand ça brûle. 192 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 C'est de la physique. 193 00:13:08,666 --> 00:13:12,666 Tiens, pourquoi ça n'a pas fait mal ? quand ça brûle ? Est-ce que quelqu'un sait ? 194 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 [ensemble] Je ne sais pas, madame. 195 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 Personne ne le sait ? 196 00:13:16,375 --> 00:13:19,250 Parce que ce n'est pas notre peau qui brûle. 197 00:13:19,333 --> 00:13:21,166 - [la cloche de l'école sonne] - [les élèves applaudissent doucement] 198 00:13:21,250 --> 00:13:25,125 [sourit] La semaine prochaine, Vous formez un groupe, d'accord ? 199 00:13:25,208 --> 00:13:27,458 Chaque groupe est composé de cinq personnes, 200 00:13:27,541 --> 00:13:30,291 alors vous les gars présentation sur comment faire du feu, 201 00:13:30,375 --> 00:13:32,958 mais on ne peut pas faire de feu avec des allumettes. 202 00:13:33,041 --> 00:13:34,291 - Oui? D'accord. - D'accord, madame. 203 00:13:34,375 --> 00:13:35,541 - [étudiant] OK, madame. - [élève 1] Merci, madame. 204 00:13:35,625 --> 00:13:37,416 - Vous êtes les bienvenus. - [élève 2] Merci, madame. 205 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 - [Traduction] Merci, madame. - [Indonésien] Oui. 206 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 - Excusez-moi, madame. - Oui? 207 00:13:47,208 --> 00:13:48,333 [soupir] 208 00:13:48,416 --> 00:13:53,458 Désolé, Miss Najwa, est-ce que ça va, pour le travail La semaine prochaine, je ne participerai pas aux travaux de groupe ? 209 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 Parce que la semaine prochaine l'anniversaire de mon grand-père. 210 00:13:55,666 --> 00:13:56,666 [soupir] 211 00:13:56,750 --> 00:13:58,333 Oh, ouais. C'est bon. 212 00:13:58,833 --> 00:14:00,833 Quelle est la date d'anniversaire de son grand-père ? 213 00:14:00,916 --> 00:14:03,375 120ème. Merci, madame. 214 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 [musique effrayante] 215 00:14:05,041 --> 00:14:06,458 Joyeux anniversaire, oui, à son grand-père ! 216 00:14:23,708 --> 00:14:26,708 [tape sur le clavier] 217 00:14:29,791 --> 00:14:32,958 [une musique étrange joue] 218 00:14:39,291 --> 00:14:43,291 [musique crescendo] 219 00:14:49,083 --> 00:14:50,916 - [la musique s'éteint soudainement] - Maman ? 220 00:14:51,000 --> 00:14:53,458 [une musique tendue joue] 221 00:14:53,541 --> 00:14:55,416 Appelez-moi simplement Ratih. 222 00:14:55,500 --> 00:14:57,083 J'enseigne l'indonésien. 223 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Je m'appelle Najwa, j'enseigne la physique. 224 00:15:00,083 --> 00:15:03,458 Oui, je regardais pendant que tu enseignais. 225 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Vous vous sentez chez vous dans votre nouvelle maison ? 226 00:15:05,916 --> 00:15:08,500 [soupirs] Je m'adapte toujours. 227 00:15:08,583 --> 00:15:09,583 [la cloche de l'école sonne] 228 00:15:09,666 --> 00:15:11,750 Discutez à nouveau plus tard. Je suis pressé. 229 00:15:14,625 --> 00:15:15,791 Maman! 230 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Attendez, madame. 231 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Premier jour ? 232 00:15:22,291 --> 00:15:23,500 Vous êtes une bonne personne. 233 00:15:29,416 --> 00:15:30,750 [Jodas] Mme Najwa. 234 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 Pouvez-vous vous asseoir un moment ? 235 00:15:39,208 --> 00:15:40,208 Oui? Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 236 00:15:42,916 --> 00:15:44,875 Ceci vient de Mme Diana. 237 00:15:44,958 --> 00:15:48,750 - Oh oui. Waouh, merci. - La sauce est vraiment délicieuse. 238 00:15:57,291 --> 00:15:59,833 [une musique mystérieuse joue] 239 00:16:07,000 --> 00:16:07,958 Ceci… 240 00:16:12,166 --> 00:16:13,875 Cela signifie tout pour moi, monsieur ? 241 00:16:14,750 --> 00:16:16,833 Oui De la fondation. 242 00:16:17,333 --> 00:16:19,083 Pour que l'enseignement se déroule sans problème. 243 00:16:20,625 --> 00:16:21,500 Oh. 244 00:16:32,125 --> 00:16:33,916 SOINS POUR LA PEAU FOREVER YOUNG 245 00:16:45,916 --> 00:16:48,708 [la porte gazouille en s'ouvrant et se fermant] 246 00:17:11,041 --> 00:17:12,333 Bonjour, Mme Najwa. 247 00:17:12,416 --> 00:17:13,875 - Monsieur. - Comment s'est passé l'enseignement aujourd'hui ? 248 00:17:13,958 --> 00:17:14,916 Doucement, monsieur. 249 00:17:15,416 --> 00:17:17,708 Qu'allez-vous construire, monsieur ? 250 00:17:20,000 --> 00:17:21,541 Ferme spéciale. 251 00:17:21,625 --> 00:17:26,083 Vous le savez, n'est-ce pas ? Du bœuf de Kobé ? Facile à mâcher, meilleure qualité ? 252 00:17:26,166 --> 00:17:30,291 Parce que dernièrement j'ai été inquiet la qualité de la viande continue de décliner 253 00:17:30,375 --> 00:17:35,041 parce qu'il est contaminé par du poison, les microplastiques, et bien plus encore. 254 00:17:35,583 --> 00:17:38,833 Mais en attendant, le contenu est toujours des fournitures pour la fondation. 255 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Oh oui. 256 00:17:45,041 --> 00:17:47,708 Yanti aime la nourriture et les fruits que j'ai envoyés ? 257 00:17:48,916 --> 00:17:51,458 La nourriture la meilleure et la plus savoureuse que nous avons jamais mangé, monsieur. 258 00:17:51,541 --> 00:17:53,166 Je suis heureux d'entendre cela. 259 00:17:53,250 --> 00:17:55,458 je vais l'envoyer manger bio au quotidien. 260 00:17:56,083 --> 00:17:57,166 Merci monsieur. 261 00:17:59,125 --> 00:18:03,750 C'est si c'est une ferme, ce n'est pas que ce n'est pas autorisé construit au milieu d'un quartier résidentiel, n'est-ce pas, monsieur ? 262 00:18:03,833 --> 00:18:05,125 En plein champ, oui. 263 00:18:05,666 --> 00:18:08,375 Mais il n'y a pas encore de règles s'il est souterrain, non ? 264 00:18:09,750 --> 00:18:11,666 - Oh, sous terre. - [marmonne] 265 00:18:13,250 --> 00:18:15,000 Mademoiselle Najwa, souhaitez-vous que je vous accompagne ? 266 00:18:15,083 --> 00:18:18,000 C'est vrai, nous vivons dans la même direction. Alors autant le retirer. 267 00:18:18,083 --> 00:18:19,166 [musique suspecte] 268 00:18:19,250 --> 00:18:20,250 [soupir] 269 00:18:20,833 --> 00:18:22,166 Oh, ouais. Merci, monsieur. 270 00:18:24,000 --> 00:18:28,791 [Lusius] Oui, c'est aussi un nouveau buggy nous achetons. Alors, si je suis encore un peu... 271 00:18:29,416 --> 00:18:32,500 difficile à conduire, Je m'excuse d'abord, d'accord ? 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 D'accord. 273 00:18:44,625 --> 00:18:46,708 Maman. Regardez, ici. 274 00:18:46,791 --> 00:18:47,875 [Traduction] Home cinéma. 275 00:18:48,458 --> 00:18:49,541 [Indonésien] Cool, hein ? 276 00:18:49,625 --> 00:18:52,166 Il y en a beaucoup dans l'entrepôt, vous savez, madame. de bonnes choses. 277 00:18:52,250 --> 00:18:53,416 Je vais vérifier, d'accord ? 278 00:18:53,916 --> 00:18:57,750 - Regarder. De mon futur père. - [marmonne] 279 00:18:57,833 --> 00:19:01,083 - "Moi." [rires doucement] - [Yanti rit] 280 00:19:06,166 --> 00:19:09,916 [musique effrayante] 281 00:19:21,666 --> 00:19:26,625 [une musique étrange joue] 282 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 - [la musique étrange augmente momentanément] - [Najwa crie dans sa barbe] 283 00:20:06,291 --> 00:20:07,583 [bulle] 284 00:20:21,833 --> 00:20:25,208 [musique effrayante] 285 00:20:32,625 --> 00:20:37,458 [la musique devient lentement plus intense] 286 00:20:54,500 --> 00:20:57,875 [la musique étrange continue] 287 00:21:26,250 --> 00:21:27,375 [Najwa] "Labinak. 288 00:21:28,166 --> 00:21:30,875 Tu es dans la tombe 289 00:21:30,958 --> 00:21:33,416 Des milliers de fleurs blanches déployées 290 00:21:33,916 --> 00:21:37,041 Le ciel au-dessus de vous est rouge cuivré. 291 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 La mort n'est qu'un long sommeil, accompagné de danse. » 292 00:21:56,458 --> 00:21:59,208 [une musique terrifiante joue] 293 00:21:59,291 --> 00:22:00,500 [halètement] 294 00:22:05,250 --> 00:22:09,500 [clic de lumière répété] 295 00:22:25,250 --> 00:22:27,500 [une musique étrange joue] 296 00:22:27,583 --> 00:22:28,958 [chuchotement effrayant] Najwa. 297 00:22:30,750 --> 00:22:32,166 [chuchotement effrayant] Najwa. 298 00:22:32,250 --> 00:22:34,333 [chuchotement guttural effrayant] Allez-y. 299 00:22:34,416 --> 00:22:37,708 - [musique crescendo] - [pas de piétinement] 300 00:22:49,375 --> 00:22:51,083 - Maman. - Ah ? 301 00:22:51,666 --> 00:22:52,750 Que fais-tu ? 302 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 Tu peux dormir ici, n'est-ce pas ? 303 00:23:01,583 --> 00:23:02,625 Pourquoi ? 304 00:23:05,708 --> 00:23:07,708 C'est bon, manque-le. 305 00:23:09,500 --> 00:23:10,333 Ici. 306 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 Mlle Najwa, puis-je demander de l'aide ? remplir le questionnaire ? 307 00:23:26,916 --> 00:23:28,958 C'est vraiment facile. Juste « oui » ou « non ». 308 00:23:29,916 --> 00:23:33,625 En fait, c'est un test psychologique effectué avant que Mme Najwa enseigne. 309 00:23:34,125 --> 00:23:37,000 Mais à cause de nous qui veut Mme Najwa, 310 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Remplissez simplement ceci pour des raisons de légalité. 311 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 D'accord. Je viens de remplir ceci... 312 00:23:42,375 --> 00:23:43,250 [Najwa crie] 313 00:23:43,333 --> 00:23:46,208 - Arrête ! Ne le faites pas! Laissez-moi. - Mademoiselle Najwa ! 314 00:23:47,291 --> 00:23:48,708 Ne laissez pas votre peau être endommagée. 315 00:23:48,791 --> 00:23:52,291 [une musique mystérieuse joue] 316 00:23:53,000 --> 00:23:54,291 - Laisse-moi le faire. - Excusez-moi. 317 00:24:00,083 --> 00:24:01,958 - [regarde] Madame. - Oui? 318 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 J'ai trouvé un journal dans l'entrepôt, et... 319 00:24:05,083 --> 00:24:07,041 trouvé ça aussi. 320 00:24:12,375 --> 00:24:13,458 Oh. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,166 C'est Mme Sri. 322 00:24:16,583 --> 00:24:17,916 J'étais professeur ici. 323 00:24:18,000 --> 00:24:20,291 Mais j'ai déménagé à l'étranger 324 00:24:21,083 --> 00:24:23,333 à cause du problème des salaires plus élevés. 325 00:24:24,208 --> 00:24:28,958 Mais dans un journal que j'ai trouvé dans l'entrepôt, 326 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 il a écrit quelque chose d'étrange sur la poésie. 327 00:24:31,250 --> 00:24:33,916 Concernant la poésie de la mort, 328 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 continue... 329 00:24:35,583 --> 00:24:38,583 des esprits et beaucoup de chiffres. 330 00:24:38,666 --> 00:24:41,416 Et il semble que ce soit le cas a quelque chose à voir avec moi, 331 00:24:41,916 --> 00:24:45,916 parce que je le ressens vraiment Je pense que ma maison est hantée. 332 00:24:46,000 --> 00:24:50,125 [Nadia et Jodas rient] 333 00:24:50,208 --> 00:24:51,291 Maman. 334 00:24:53,208 --> 00:24:56,875 Mme Najwa ne croit-elle pas à la science ? 335 00:24:56,958 --> 00:24:59,291 Ah oui, effectivement. Mais c'est vrai... 336 00:24:59,791 --> 00:25:02,875 énergie invisible ça ne veut pas dire que ça n'existe pas. 337 00:25:03,500 --> 00:25:06,041 Dieu n'est-il pas comme ça aussi ? 338 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 [marmonne] 339 00:25:08,000 --> 00:25:08,833 Théologie. 340 00:25:08,916 --> 00:25:11,833 [rires] 341 00:25:11,916 --> 00:25:13,208 D'accord alors. 342 00:25:14,291 --> 00:25:16,708 Demain, je préparerai à nouveau le déjeuner. 343 00:25:16,791 --> 00:25:17,958 [soupir] 344 00:25:18,041 --> 00:25:19,666 Je vais te dire au revoir, d'accord ? [rires doucement] 345 00:25:24,583 --> 00:25:26,375 Mme Diana ne croit pas aux fantômes. 346 00:25:27,666 --> 00:25:28,875 Mais pauvre lui. 347 00:25:30,000 --> 00:25:31,125 Seul. 348 00:25:31,666 --> 00:25:33,583 Mais M. Jodas le croit, n'est-ce pas ? 349 00:25:33,666 --> 00:25:34,916 Croire. 350 00:25:37,875 --> 00:25:42,708 Mais ça ne veut pas dire "voir" c'est la bonne chose. 351 00:25:43,291 --> 00:25:45,583 Voir des fantômes a de nombreuses possibilités, 352 00:25:45,666 --> 00:25:50,583 l'un d'eux de la manifestation d’un traumatisme du passé. 353 00:25:50,666 --> 00:25:55,375 En d'autres termes, les fantômes que nous pensons voir 354 00:25:56,875 --> 00:25:58,666 pas nécessairement un vrai fantôme. 355 00:26:01,541 --> 00:26:02,625 Laisser. 356 00:26:05,541 --> 00:26:08,750 [une musique mystérieuse joue] 357 00:26:16,458 --> 00:26:21,291 [musique crescendo] 358 00:26:23,791 --> 00:26:28,791 [Diana fredonne] 359 00:26:59,666 --> 00:27:02,416 M. Jodas a raison. Tout cela n’est pas réel. 360 00:27:06,291 --> 00:27:09,708 Mais il faut quand même être prudent. Les fantômes existent. 361 00:27:11,583 --> 00:27:12,666 Mme Ratih. 362 00:27:13,166 --> 00:27:17,625 En voyant Yanti vivre dans un environnement comme celui-ci, il est heureux, il est heureux, 363 00:27:17,708 --> 00:27:21,625 ça ne semble pas juste si je me concentre sur des choses comme ça. 364 00:27:23,541 --> 00:27:25,291 Je dois parler à Jodas. 365 00:27:27,375 --> 00:27:29,208 Êtes-vous sûr que Jodas est une bonne personne ? 366 00:27:37,875 --> 00:27:40,458 ["Peinture manquante" par Hendri Rotinsulu joué] 367 00:27:51,333 --> 00:27:54,541 [la musique devient étrange] 368 00:27:56,500 --> 00:28:00,625 ♪ Peintures des yeux d'écriture manquantes ♪ 369 00:28:00,708 --> 00:28:02,666 [la musique devient étrange] 370 00:28:05,875 --> 00:28:10,375 ♪ Envie de l'ombre qui nous entoure ♪ 371 00:28:10,458 --> 00:28:15,416 ♪ Les traits de votre visage ♪ 372 00:28:15,500 --> 00:28:19,500 [la musique devient étrange] 373 00:28:41,875 --> 00:28:44,916 [musique effrayante] 374 00:28:45,000 --> 00:28:49,708 ["Peinture manquante" par Hendri Rotinsulu continue] 375 00:28:53,416 --> 00:28:55,875 [tout le monde crie fort] 376 00:28:57,250 --> 00:29:00,666 [tout le monde crie fort] 377 00:29:01,958 --> 00:29:07,333 [la musique étrange devient de plus en plus intense] 378 00:29:11,250 --> 00:29:12,083 Mère ! 379 00:29:13,833 --> 00:29:15,125 Mlle Ratih ? 380 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 [accident, bruit sourd] 381 00:29:18,000 --> 00:29:18,958 Mlle Ratih ? 382 00:29:19,916 --> 00:29:20,958 [musique crescendo, puis s'arrête] 383 00:29:21,041 --> 00:29:23,083 - Mère ? - Euh. Êtes-vous à la maison ? 384 00:29:23,666 --> 00:29:25,625 Pourquoi, hein, madame ? Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? 385 00:29:27,541 --> 00:29:29,291 Ce doit être les souris. 386 00:29:34,375 --> 00:29:38,750 ♪ La main que vous tendez est pleine de douces promesses Tu dis amour… ♪ 387 00:29:39,916 --> 00:29:40,875 Éva. 388 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Est-ce tout à toi ? 389 00:29:44,541 --> 00:29:45,541 J'ai maman. 390 00:29:57,041 --> 00:29:58,166 Voulez-vous essayer? 391 00:30:02,291 --> 00:30:03,625 Ici. 392 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Beau. 393 00:30:13,583 --> 00:30:15,250 Je l'ai téléchargé, oui. Grotte marquée. 394 00:30:15,333 --> 00:30:16,333 Oui. 395 00:30:19,041 --> 00:30:22,000 C'est ta mère, tu n'es pas vraiment en colère si je porte du rouge à lèvres ? 396 00:30:24,416 --> 00:30:25,708 Maman est partie. 397 00:30:33,000 --> 00:30:34,666 Quand il s'est suicidé... 398 00:30:36,708 --> 00:30:38,125 elle porte ce rouge à lèvres. 399 00:30:38,208 --> 00:30:41,291 [chanter de la musique] 400 00:30:43,166 --> 00:30:44,791 Quand je fais un câlin... 401 00:30:49,333 --> 00:30:50,750 Maman est très belle. 402 00:30:53,250 --> 00:30:54,291 Mais froid. 403 00:30:58,875 --> 00:31:00,000 Je suis seul. 404 00:31:07,083 --> 00:31:08,208 [Eva sanglote] 405 00:31:08,291 --> 00:31:09,916 Mais j'ai de la chance, je l'ai. 406 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 J'ai l'impression que… 407 00:31:14,666 --> 00:31:15,500 avoir des frères et sœurs. 408 00:31:20,375 --> 00:31:22,958 OK, ne sois plus triste. Oui? 409 00:31:23,958 --> 00:31:28,041 Mes filles, c'est ce que grand-mère a fait des boissons fraîches pour vous. 410 00:31:29,625 --> 00:31:30,833 Grand-mère. 411 00:31:31,750 --> 00:31:34,416 - Allez. - [Traduction] Merci. 412 00:31:36,208 --> 00:31:38,125 - Yanti. - [Indonésien] Merci, grand-mère. 413 00:31:39,000 --> 00:31:42,083 Eva, tu as déjà dit, pas encore, avec Yanti 414 00:31:42,166 --> 00:31:45,208 si on veut l'emmener en vacances à la villa familiale ? 415 00:31:45,291 --> 00:31:47,416 Yanti veut venir en vacances avec nous ? 416 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Eh bien, à la villa familiale. 417 00:31:50,000 --> 00:31:51,041 - Tu vois, tu peux le faire ? - [brut] 418 00:31:51,125 --> 00:31:52,958 Je vais d'abord donner la permission à maman, d'accord ? 419 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Oui. 420 00:31:57,041 --> 00:31:58,958 [une musique mystérieuse joue] 421 00:31:59,041 --> 00:32:01,208 Avez-vous déjà fait vos devoirs ? 422 00:32:02,625 --> 00:32:05,000 - Lequel? - Je ne comprends pas, hein ? 423 00:32:05,583 --> 00:32:07,625 - Lequel? - Celui-ci. 424 00:32:09,083 --> 00:32:12,000 Celui-ci peut utiliser la méthode de Horner, donc... 425 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Des chiffres... Ici, il y en a quatre... 426 00:32:14,416 --> 00:32:17,416 [Najwa] Oui, merci, oui, Mme Ratih, vous voulez m'accompagner. 427 00:32:18,416 --> 00:32:21,458 Je suis désolé pour Yanti si je ne le donne pas. 428 00:32:22,583 --> 00:32:23,625 Oui. 429 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [soupir] 430 00:32:29,791 --> 00:32:30,625 Oui. Merci, madame. 431 00:32:42,708 --> 00:32:44,250 [musique crescendo] 432 00:32:45,750 --> 00:32:47,833 [couinement de souris] 433 00:33:02,458 --> 00:33:04,458 [gazouillis] 434 00:33:07,875 --> 00:33:10,583 [coup de tonnerre] 435 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Le numéro que vous avez composé est occupé. Essayez… 436 00:33:23,125 --> 00:33:25,375 [bruit de pluie] 437 00:33:39,583 --> 00:33:41,708 [femme chuchotant étrangement] Najwa 438 00:33:44,708 --> 00:33:47,083 Allez. 439 00:33:48,333 --> 00:33:50,458 Najwa 440 00:33:51,708 --> 00:33:54,083 Allez. 441 00:33:54,666 --> 00:33:57,208 Najwa 442 00:33:57,708 --> 00:34:00,208 - Allez ! - [hurle] 443 00:34:02,875 --> 00:34:07,541 [halètement] 444 00:34:11,166 --> 00:34:12,291 [ouvre la porte] 445 00:34:18,000 --> 00:34:18,958 Maman ? 446 00:34:19,041 --> 00:34:20,250 Yanti. 447 00:34:23,041 --> 00:34:26,291 Toi, ici. Le jeu n'est pas clair. Je ne me souviens pas d'être rentré à la maison. 448 00:34:26,375 --> 00:34:29,458 Vous ne savez pas comment jouer, madame ? Des gens juste devant la maison. 449 00:34:29,541 --> 00:34:32,375 Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ? Déménagé ici, à Jakarta, 450 00:34:32,458 --> 00:34:36,000 tu peux avoir une bonne éducation, bonne école, 451 00:34:36,083 --> 00:34:39,166 vous pouvez étudier sur le campus que tu choisis toi-même, 452 00:34:39,666 --> 00:34:41,750 pouvez-vous obtenir de bonnes installations comme celle-ci ? 453 00:34:43,666 --> 00:34:46,291 Yanti, c'est bien maman pas une personne riche, Yanti. 454 00:34:47,166 --> 00:34:48,708 Mais cela ne suffit-il pas ? 455 00:34:57,083 --> 00:34:58,625 Maman a acheté quelque chose. 456 00:34:58,708 --> 00:35:00,333 [grincement des portes qui s'ouvrent et se ferment] 457 00:35:01,333 --> 00:35:04,041 [rugissement de tonnerre] 458 00:35:05,791 --> 00:35:10,333 [grinçant] 459 00:35:10,416 --> 00:35:13,250 - [musique tendue] - [crépitement doux] 460 00:35:13,333 --> 00:35:16,666 [crunch répété] 461 00:35:20,166 --> 00:35:25,208 [crunch répété] 462 00:35:27,208 --> 00:35:28,458 [crissement de la porte qui s'ouvre] 463 00:35:30,083 --> 00:35:34,041 [crunch répété] 464 00:35:36,416 --> 00:35:37,500 Maman ! 465 00:35:38,416 --> 00:35:40,125 - [musique crescendo, puis s'arrête] - [grincement de la porte qui se ferme] 466 00:35:48,583 --> 00:35:49,541 [respirant lourdement] 467 00:35:53,208 --> 00:35:58,958 [halètement] 468 00:36:00,833 --> 00:36:02,791 [respirant lourdement] 469 00:36:07,041 --> 00:36:09,541 [respiration rapide] 470 00:36:17,958 --> 00:36:20,625 [en criant] 471 00:36:22,375 --> 00:36:24,458 Yanti ! Pourquoi? 472 00:36:24,541 --> 00:36:26,458 [Yanti halète] 473 00:36:26,541 --> 00:36:27,625 Il y avait... 474 00:36:29,958 --> 00:36:30,916 Hein ? 475 00:36:38,875 --> 00:36:41,125 C'est pourquoi si tu le dis à ta mère, ne vous battez pas. 476 00:36:41,208 --> 00:36:42,791 Voilà le résultat. 477 00:36:43,583 --> 00:36:44,791 Damné. 478 00:36:46,916 --> 00:36:48,083 [rires] 479 00:36:49,708 --> 00:36:53,458 [les deux rient doucement] 480 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 [les deux rient] 481 00:36:59,541 --> 00:37:03,708 [Najwa rit de façon effrayante] 482 00:37:17,208 --> 00:37:18,291 Maman. 483 00:37:22,458 --> 00:37:23,500 Maman. 484 00:37:25,083 --> 00:37:25,916 Maman! 485 00:37:26,000 --> 00:37:29,666 - [rires étrangement] - [respirant lourdement] 486 00:37:34,041 --> 00:37:37,333 [hurlement] 487 00:37:40,666 --> 00:37:41,875 [en criant] 488 00:37:41,958 --> 00:37:44,916 [halètement] 489 00:37:46,375 --> 00:37:49,125 [halètement] 490 00:38:05,166 --> 00:38:09,041 [musique douce jouant] 491 00:38:15,250 --> 00:38:20,583 ♪ Volez haut aussi loin que vous le souhaitez ♪ 492 00:38:21,791 --> 00:38:27,666 ♪ Il n'y a pas lieu d'avoir peur, je suis éternel dans ton âme ♪ 493 00:38:27,750 --> 00:38:33,500 ♪ Quand tu trouves ton bonheur ♪ 494 00:38:34,708 --> 00:38:38,583 ♪ Alors c'est la preuve des traces… ♪ 495 00:38:38,666 --> 00:38:41,375 Maman, c'est vraiment bien laissé seul ? 496 00:38:41,458 --> 00:38:42,750 Son corps est chaud, tu sais. 497 00:38:43,500 --> 00:38:46,083 C'est bon. Plus tard, non ? Il y avait Mme Ratih qui m'accompagnait. 498 00:38:47,041 --> 00:38:49,333 Mme Ratih, quelle amie de sa mère est-elle ? 499 00:38:49,416 --> 00:38:53,208 Votre professeur d'indonésien. Alors ne continuez pas à jouer sur votre téléphone portable. 500 00:38:53,291 --> 00:38:56,083 - [rire doucement, expire] - [bouffées] 501 00:38:57,583 --> 00:39:00,833 Les bras de la mère sont un endroit le plus sûr et le plus confortable au monde. 502 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 Je promets que je rendrai maman fière. 503 00:39:08,791 --> 00:39:13,250 - [baisers répétés] - [rire] 504 00:39:13,333 --> 00:39:14,166 - D'accord, allez. - Oui. 505 00:39:15,750 --> 00:39:16,875 Allez, madame. Dis au revoir, ouais. 506 00:39:16,958 --> 00:39:18,458 - Prends soin de toi, d'accord ? - Oui. 507 00:39:21,125 --> 00:39:27,250 ♪ Il n'y a pas lieu d'avoir peur, je suis éternel dans ton âme ♪ 508 00:39:27,333 --> 00:39:33,166 ♪ Quand tu trouves ton bonheur ♪ 509 00:39:34,750 --> 00:39:39,250 [bip répété de la portière de la voiture] 510 00:39:41,083 --> 00:39:45,083 ♪ Mon chéri ♪ 511 00:40:00,375 --> 00:40:04,041 [journaliste] Fondation Golden Umbrella offrant à nouveau des bourses nationales 512 00:40:04,125 --> 00:40:07,291 pour les étudiants exceptionnels des zones défavorisées. 513 00:40:07,375 --> 00:40:11,208 Pas seulement les étudiants, pour marquer les 50 ans 514 00:40:11,291 --> 00:40:13,333 Engagement YPE vers l'éducation indonésienne… 515 00:40:13,416 --> 00:40:14,541 [fort bruit sourd] 516 00:40:19,375 --> 00:40:24,333 [une musique tendue joue] 517 00:40:36,875 --> 00:40:39,500 [la musique de suspense continue] 518 00:40:47,541 --> 00:40:51,791 - [crépitement doux] - [soupir sinistre] 519 00:40:54,333 --> 00:40:58,625 [musique crescendo] 520 00:41:08,541 --> 00:41:12,916 [femme chuchotant étrangement] Tu vas mourir. 521 00:41:13,000 --> 00:41:14,958 Aller. 522 00:41:17,833 --> 00:41:19,750 Aller. 523 00:41:20,250 --> 00:41:23,541 [grognement effrayant] 524 00:41:25,625 --> 00:41:27,000 [bouffées effrayantes] 525 00:41:28,958 --> 00:41:31,416 [chuchotement effrayant] 526 00:41:34,083 --> 00:41:35,000 [soupirs] 527 00:41:36,375 --> 00:41:38,375 [femme chuchotant étrangement] Allez-y. 528 00:42:01,041 --> 00:42:02,625 [la cloche de la maison retentit] 529 00:42:04,875 --> 00:42:06,541 - Mlle Ratih ? - Bonjour, Mme Najwa. 530 00:42:08,458 --> 00:42:09,750 Mlle Ratih ? 531 00:42:09,833 --> 00:42:12,000 Mme Ratih, Professeur de langue indonésienne à l'école ? 532 00:42:12,583 --> 00:42:13,500 Mme Najwa. 533 00:42:14,333 --> 00:42:17,666 Il n'y a pas de professeurs indonésiens dont le nom est Mme Ratih dans notre école. 534 00:42:17,750 --> 00:42:20,750 [une musique mystérieuse joue doucement] 535 00:42:20,833 --> 00:42:22,583 Je veux dire mon ancienne école, monsieur. 536 00:42:24,291 --> 00:42:27,791 D'accord. Si c'est le cas, je veux vous donner ceci. Ceci vient de Mme Diana. 537 00:42:28,791 --> 00:42:30,250 Ce sont des fruits. 538 00:42:30,333 --> 00:42:33,666 Comme toujours, n'hésitez pas S'il y a quelque chose, appelle-moi. 539 00:42:35,083 --> 00:42:36,291 Allez, je vais commencer. 540 00:42:36,375 --> 00:42:37,791 - Merci, monsieur. - Allez. 541 00:42:54,416 --> 00:42:56,333 [une musique terrifiante joue] 542 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 [halètement] Ha ? 543 00:43:16,916 --> 00:43:19,250 [clic de lumière répété] 544 00:43:23,916 --> 00:43:26,041 [musique crescendo] 545 00:43:36,291 --> 00:43:37,833 [respirant lourdement] 546 00:43:37,916 --> 00:43:40,583 [soupirs] 547 00:43:41,250 --> 00:43:43,333 [halètement] 548 00:43:56,083 --> 00:43:59,666 [femme chantant] 549 00:44:28,000 --> 00:44:30,875 [tous les bruits forts] 550 00:44:35,875 --> 00:44:39,708 [tout le monde crie fort] 551 00:44:46,208 --> 00:44:47,250 [musique crescendo] 552 00:44:52,750 --> 00:44:55,666 - [gargouillis sanglant] - [gémissements] 553 00:44:55,750 --> 00:44:58,208 [une musique étrange joue] 554 00:45:01,750 --> 00:45:05,375 [tout le monde rugit] 555 00:45:12,208 --> 00:45:13,875 [en criant] 556 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 [cliquez sur le téléphone] 557 00:46:01,666 --> 00:46:03,916 [tape sur le clavier] 558 00:46:06,000 --> 00:46:07,125 ACADÉMIE DU PARAPLUIE D'OR 559 00:46:27,083 --> 00:46:28,916 REPOSE EN PAIX 560 00:46:31,625 --> 00:46:35,250 - [vérifie la lecture de la cassette] - ["Missing Painting" joue] 561 00:47:01,708 --> 00:47:03,333 [coup de tonnerre] 562 00:47:05,291 --> 00:47:07,083 - [vérifie la lecture de la cassette] - ["Missing Painting" joue] 563 00:47:40,500 --> 00:47:41,666 [le téléphone vibre] 564 00:47:45,833 --> 00:47:46,958 [Yanti] Bonjour, Mère. 565 00:47:48,208 --> 00:47:49,041 Yanti. 566 00:47:49,125 --> 00:47:51,125 Bonjour, Mme Najwa. 567 00:47:52,250 --> 00:47:54,291 [Najwa] Salut, Eva. Que fais-tu ? 568 00:47:54,375 --> 00:47:56,791 Ici, nous passons en revue les cosmétiques. Montre-moi. Jetez un oeil. 569 00:47:56,875 --> 00:47:59,166 Écoutez, madame. Voir. Eva a beaucoup de produits cosmétiques. 570 00:47:59,250 --> 00:48:01,083 Je viens de me faire boucler les cheveux. Bien, non ? 571 00:48:01,833 --> 00:48:03,166 Bien. 572 00:48:05,250 --> 00:48:07,291 [Yanti] Pourquoi es-tu déjà dans la pièce à cette heure ? 573 00:48:07,916 --> 00:48:09,166 Vous ne vous sentez toujours pas bien, hein ? 574 00:48:09,250 --> 00:48:10,583 Non, ça va. 575 00:48:12,208 --> 00:48:14,083 Yanti, quand rentres-tu à la maison ? 576 00:48:15,208 --> 00:48:18,166 Trois jours, Mère. C'est vrai, je le sais déjà. 577 00:48:19,166 --> 00:48:20,958 Miss Ratih ne viendra pas ? 578 00:48:21,041 --> 00:48:22,583 Je ne sais pas. 579 00:48:22,666 --> 00:48:25,041 Cela n'arrive pas, je ne sais pas... Plus tard. 580 00:48:26,541 --> 00:48:27,833 Quand ? 581 00:48:31,125 --> 00:48:34,041 [coup de tonnerre] 582 00:48:54,500 --> 00:48:59,958 [une musique étrange joue] 583 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 [la cloche de la maison retentit] 584 00:49:15,166 --> 00:49:17,458 PRENEZ L'APPEL 585 00:49:17,541 --> 00:49:18,375 [bruit] 586 00:49:24,208 --> 00:49:25,041 [le téléphone vibre] 587 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 [la cloche de la maison retentit] 588 00:49:33,291 --> 00:49:35,125 - [halètement] - [sonnerie répétée] 589 00:49:49,083 --> 00:49:52,333 [le téléphone vibre] 590 00:50:04,250 --> 00:50:07,000 Allez ! 591 00:50:07,083 --> 00:50:09,083 Je ne veux pas sortir ! Aller! 592 00:50:09,166 --> 00:50:13,250 Aller! 593 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Aller! 594 00:50:18,250 --> 00:50:19,916 [Najwa] Désolé, je suis un ennui. 595 00:50:20,916 --> 00:50:23,333 je ne sais pas À qui d’autre dois-je demander de l’aide ? 596 00:50:28,333 --> 00:50:29,500 Manger… 597 00:50:31,541 --> 00:50:32,666 puis prends des médicaments. 598 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 COMPRIMÉS DE LORAZÉPAM 599 00:50:58,916 --> 00:51:01,250 Il n'y a eu aucun appel de Sri, 600 00:51:02,875 --> 00:51:05,166 aussi un message de sa part. 601 00:51:08,458 --> 00:51:09,500 Il y a. 602 00:51:11,458 --> 00:51:13,000 Mais je ne sais pas où il a disparu. 603 00:51:19,791 --> 00:51:23,291 M. Jodas, pourquoi ne l'avez-vous pas dit ? et si Sri et Ratih étaient la même personne ? 604 00:51:26,708 --> 00:51:28,000 Et il est parti 605 00:51:29,291 --> 00:51:30,916 en quittant cette maison. 606 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 Après tout… 607 00:51:36,500 --> 00:51:37,750 vous êtes proches, non ? 608 00:51:39,083 --> 00:51:42,125 Je ne sais pas pour Sri et Ratih est la même personne. 609 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 M. Jodas a dit un jour 610 00:51:51,458 --> 00:51:54,750 Les résultats du psychologue de Sri pas bon. Pourquoi? 611 00:51:56,416 --> 00:51:57,791 Il a aussi vu des fantômes. 612 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Je comprends votre conversation. 613 00:52:08,583 --> 00:52:11,833 Si ça fait si longtemps ce que j'ai vu était une hallucination 614 00:52:11,916 --> 00:52:13,458 et hier soir Je vois que ce n'est pas un fantôme... 615 00:52:17,958 --> 00:52:19,791 pourquoi cette chanson doit-elle être diffusée ? 616 00:52:20,291 --> 00:52:22,958 Très bonne question, Mme Najwa. 617 00:52:25,541 --> 00:52:32,375 La question est, pourquoi parmi des centaines de chansons qui a été enregistré dans la mémoire de Mme Najwa, 618 00:52:33,416 --> 00:52:35,083 est-ce ce qui apparaît à nouveau ? 619 00:52:35,166 --> 00:52:38,833 - [Version effrayante des pièces de théâtre "Missing Painting"] - [battement répété] 620 00:52:38,916 --> 00:52:43,583 [les battements répétitifs se durcissent] 621 00:52:54,208 --> 00:52:57,250 Plus tôt vous trouverez la cause, 622 00:52:58,875 --> 00:53:00,708 bien sûr, ça va mieux. 623 00:53:03,500 --> 00:53:06,875 Et si vos résultats psychologiques sont mauvais... 624 00:53:09,000 --> 00:53:11,625 vous devez être renvoyé chez vous immédiatement. 625 00:53:11,708 --> 00:53:14,125 Cette nuit-là, il y a 16 ans. 626 00:53:16,500 --> 00:53:19,083 Je suis rentré du campus à pied. 627 00:53:21,791 --> 00:53:22,916 En retard. 628 00:53:23,875 --> 00:53:25,750 Pas comme d'habitude. 629 00:53:27,458 --> 00:53:30,625 Parce que je dois attendre mon tour du superviseur. 630 00:53:32,041 --> 00:53:35,250 Respirez lentement, Mme Najwa. 631 00:53:35,333 --> 00:53:38,000 [Traduction] Allez-y doucement. 632 00:53:40,458 --> 00:53:43,291 [Indonésien] Je suis là, 633 00:53:43,375 --> 00:53:48,166 et vous êtes en sécurité. 634 00:53:48,250 --> 00:53:49,708 Une jeep noire s'est arrêtée. 635 00:53:51,416 --> 00:53:53,791 [Najwa] Un homme portant un masque de lion sort, 636 00:53:55,541 --> 00:53:57,458 et j'ai été tiré dans la voiture. 637 00:53:58,166 --> 00:53:59,458 La voiture est bonne. 638 00:53:59,958 --> 00:54:03,583 Les sièges sont en cuir Peut-être parce que l'agresseur est riche, 639 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 donc il n'a pas été attrapé jusqu'à présent. 640 00:54:07,791 --> 00:54:11,000 Si vous rencontrez avec le coupable maintenant, 641 00:54:12,291 --> 00:54:13,875 tu t'en souviendras encore ? 642 00:54:18,708 --> 00:54:21,916 je cherche juste le pendentif de son collier. 643 00:54:24,666 --> 00:54:26,458 [Najwa] Je ne peux pas me le permettre me défendre. 644 00:54:27,041 --> 00:54:32,000 Parce qu'à ce moment-là j'avais de la fièvre et obligé d'aller à des cours du soir 645 00:54:32,083 --> 00:54:33,958 [Jodas parle anglais] C'est bon. 646 00:54:35,041 --> 00:54:36,500 C'est bon. 647 00:54:37,583 --> 00:54:40,083 [indonésien] Vous avez fait de votre mieux. 648 00:54:42,041 --> 00:54:43,458 Pour toi, 649 00:54:44,541 --> 00:54:46,000 et aussi pour Yanti. 650 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Yanti. 651 00:54:56,083 --> 00:54:57,750 Yanti n'est pas au courant. 652 00:55:04,250 --> 00:55:08,708 [respire lourdement puis sanglote] 653 00:55:15,958 --> 00:55:19,000 La vérité est comme le soleil, Mère. 654 00:55:19,083 --> 00:55:23,958 Nous ne pourrons pas cacher la vérité pour toujours. 655 00:55:43,833 --> 00:55:45,125 [clink du couteau qui tombe] 656 00:55:45,208 --> 00:55:46,250 [rires] 657 00:55:48,500 --> 00:55:50,125 Najwa. 658 00:55:52,416 --> 00:55:54,250 Je pensais que tu étais au courant 659 00:55:54,333 --> 00:55:58,291 c'est comme la richesse, 660 00:55:59,416 --> 00:56:02,625 l'intelligence aussi apporte la malédiction elle-même. 661 00:56:03,916 --> 00:56:06,875 En fait, j'aime bien Ratih. Aimer. 662 00:56:06,958 --> 00:56:08,541 [musique effrayante] 663 00:56:08,625 --> 00:56:13,416 Mais comment ? Toi, moi, Ratih. 664 00:56:15,250 --> 00:56:17,458 Nous sommes tous des gens ordinaires. 665 00:56:18,416 --> 00:56:23,791 Qui doit suivre les souhaits du roi. 666 00:57:14,416 --> 00:57:16,416 [une musique tendue joue] 667 00:57:41,583 --> 00:57:45,500 J'y ai pensé plus tard, tu le feras Dans quelle université as-tu suivi des cours d'Histoire ? 668 00:57:48,416 --> 00:57:50,708 Oh oui? Où? 669 00:57:54,041 --> 00:57:57,416 Harvard ? Oxford ? Yale ? 670 00:57:59,416 --> 00:58:02,375 Juste à Jakarta, monsieur. 671 00:58:02,458 --> 00:58:03,541 Pourquoi? 672 00:58:05,333 --> 00:58:08,458 Les trois universités sont les meilleures au monde pour étudier l'histoire. 673 00:58:14,833 --> 00:58:15,916 Fils. 674 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Si vous venez avec nous... 675 00:58:22,541 --> 00:58:23,875 vous pouvez tout obtenir. 676 00:58:35,916 --> 00:58:37,166 Pourquoi, Yanti ? 677 00:58:37,750 --> 00:58:39,333 La mère ne peut pas être contactée. 678 00:58:39,416 --> 00:58:40,708 Peut-être que maman se repose. 679 00:58:42,041 --> 00:58:43,541 Nous essaierons de vous recontacter plus tard, d'accord ? 680 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 Se lever. 681 00:59:03,958 --> 00:59:07,208 [clic de lumière répété] 682 00:59:11,375 --> 00:59:12,541 [femme chuchotant étrangement] Najwa 683 00:59:18,458 --> 00:59:19,541 Ici. 684 00:59:24,291 --> 00:59:28,250 Ici. Suivre. 685 00:59:32,416 --> 00:59:33,791 Je suis là. 686 00:59:44,208 --> 00:59:45,791 Najwa.... 687 00:59:47,583 --> 00:59:48,416 Ici. 688 00:59:49,125 --> 00:59:51,250 Suivre. 689 01:00:01,541 --> 01:00:04,625 Entrer. 690 01:00:11,125 --> 01:00:12,666 Ici. 691 01:01:02,791 --> 01:01:05,208 [pas frémissants] 692 01:01:34,083 --> 01:01:36,833 [une musique étrange joue] 693 01:02:28,250 --> 01:02:31,958 [ouvre la porte] 694 01:03:19,125 --> 01:03:22,041 [musique crescendo] 695 01:04:09,458 --> 01:04:16,125 [ouvre la porte] 696 01:04:47,291 --> 01:04:48,625 Tu vas mourir ! 697 01:04:48,708 --> 01:04:50,666 [en criant] 698 01:05:05,125 --> 01:05:09,666 [halètement] 699 01:05:14,041 --> 01:05:17,916 - [musique crescendo, puis s'arrête] - [chanson pop en cours de lecture] 700 01:05:25,250 --> 01:05:28,291 [le téléphone portable sonne] 701 01:05:42,708 --> 01:05:44,333 Yanti, écoute Mère attentivement. 702 01:05:44,833 --> 01:05:45,833 [le téléphone portable vibre] 703 01:05:58,791 --> 01:06:03,250 Moi, mon père, et tous tes ancêtres, Lucius, 704 01:06:03,916 --> 01:06:08,500 nous tous descend directement du roi 705 01:06:08,583 --> 01:06:10,708 qui adore Dieu Bhairawa. 706 01:06:10,791 --> 01:06:12,416 [coup de foudre] 707 01:06:12,500 --> 01:06:17,750 Nous pouvons tout prendre de l'être humain qui est notre fardeau. 708 01:06:20,583 --> 01:06:22,250 Najwa fera son travail. 709 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Papa. 710 01:06:36,250 --> 01:06:38,166 [Najwa] Yanti, écoute attentivement Mère. 711 01:06:38,666 --> 01:06:42,916 Lucius, Eva, Omanya, et tout le monde ici, 712 01:06:43,000 --> 01:06:44,041 ils sont tous mauvais. 713 01:06:44,541 --> 01:06:46,250 Ils veulent nous engourdir. 714 01:06:46,333 --> 01:06:48,750 Tu trouves un moyen de sortir de là tranquillement 715 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 cherchez la police. 716 01:06:50,583 --> 01:06:51,875 Attends maman là-bas. 717 01:06:52,875 --> 01:06:54,416 - Attends là maman. - [bip message vocal terminé] 718 01:07:01,750 --> 01:07:06,416 Un sacrifice qui ne veut pas être mangé affaiblira la magie de Dewa Bhairawa. 719 01:07:14,125 --> 01:07:17,583 Un par un les membres de notre fondation devenir fou ou se suicider 720 01:07:18,458 --> 01:07:20,833 parce que j'ai échoué trouver le bon sacrifice 721 01:07:28,083 --> 01:07:32,333 [musique tendue jouant fort] 722 01:07:35,500 --> 01:07:36,916 Dix ans, nous avons échoué. 723 01:07:37,583 --> 01:07:39,708 Si nous échouons cette année aussi, 724 01:07:40,208 --> 01:07:43,583 doit être un descendant direct du roi qui est mort à sa place. 725 01:07:45,375 --> 01:07:47,916 Oui, maman, je peux... 726 01:07:49,375 --> 01:07:50,500 Oui, Eva. 727 01:07:53,166 --> 01:07:54,541 Nous ne pouvons pas échouer. 728 01:07:55,750 --> 01:07:59,541 Rituel du 50ème offrande doit être fait à temps, 729 01:08:00,333 --> 01:08:01,583 quand la lune est pleine. 730 01:08:34,791 --> 01:08:38,416 [halètement] 731 01:08:53,125 --> 01:08:54,500 [femme 1] C'est ça, ouais. 732 01:08:55,750 --> 01:08:58,000 [conversation cryptique] 733 01:08:59,541 --> 01:09:00,916 [Najwa] Au secours ! 734 01:09:01,875 --> 01:09:02,708 Aide! 735 01:09:03,541 --> 01:09:05,000 Soeur! Aide! 736 01:09:08,083 --> 01:09:11,458 - Mlle Najwa ? Le voulez-vous maintenant ou plus tard ? - [homme 1] Allez ! 737 01:09:11,541 --> 01:09:13,416 - [rires bruyants] - [femme 2] Allez ! 738 01:09:19,541 --> 01:09:21,500 - [femme 3] Cours, Najwa ! - [homme 2] Allez, Najwa ! 739 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 [halètement] 740 01:09:54,708 --> 01:09:57,291 [rires] 741 01:09:58,625 --> 01:10:01,041 Où allez-vous, Mademoiselle Najwa ? 742 01:10:12,083 --> 01:10:13,916 [les poursuivants crient bruyamment] 743 01:10:27,208 --> 01:10:30,625 - [halètement, crie] - [chien qui aboie] 744 01:10:40,208 --> 01:10:41,666 [Jodas parle anglais] C'est bon. 745 01:10:41,750 --> 01:10:45,125 C'est bon. Il ne mord pas du tout. 746 01:10:45,208 --> 01:10:48,750 - [Indonésien] Non, monsieur. Déjà. - [Traduction] C'est bon. 747 01:11:00,916 --> 01:11:02,208 [en criant] 748 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 - [Diana] Bravo ! - [homme 1] Bravo ! 749 01:11:08,583 --> 01:11:10,166 - Bravo ! - [rires] 750 01:11:10,250 --> 01:11:13,833 - [rires] - Bravo. [rires] 751 01:11:16,750 --> 01:11:21,958 [jeu de musique classique] 752 01:11:28,625 --> 01:11:31,916 [une musique tendue joue] 753 01:12:16,041 --> 01:12:17,000 [Indonésien] S'il vous plaît. 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,458 Le voici. 755 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Bon? 756 01:13:03,875 --> 01:13:05,041 [Lucius] Yanti. 757 01:13:05,708 --> 01:13:07,666 Êtes-vous heureux de rester avec nous ? 758 01:13:12,083 --> 01:13:14,416 Habituellement, c'est juste moi et maman. 759 01:13:15,750 --> 01:13:20,833 Peut-être que si j'avais un père, c'est comme ça. 760 01:13:20,916 --> 01:13:21,875 [rires] 761 01:13:24,500 --> 01:13:27,166 Il est peut-être temps tu as un père aussi. 762 01:13:29,083 --> 01:13:32,958 Voulez-vous faire partie de cette famille? 763 01:13:33,916 --> 01:13:37,375 Que veux-tu dire, M. Lusius veut proposer à Mère ? 764 01:13:42,916 --> 01:13:44,000 [Yanti rit doucement] 765 01:13:56,458 --> 01:13:59,291 Nous sacrifierons ta mère. 766 01:13:59,375 --> 01:14:03,541 [une musique tendue joue lentement] 767 01:14:07,916 --> 01:14:11,125 [respirant lourdement] Eva ! 768 01:14:11,208 --> 01:14:13,791 Eva, lâche-toi ! Je veux rentrer à la maison ! 769 01:14:13,875 --> 01:14:15,333 Je veux rencontrer maman ! 770 01:14:15,416 --> 01:14:17,750 Parce que notre famille est spéciale. 771 01:14:17,833 --> 01:14:19,708 [gémissements] 772 01:14:19,791 --> 01:14:24,916 [la musique de suspense continue] 773 01:14:33,041 --> 01:14:34,500 Et ta mère 774 01:14:35,333 --> 01:14:36,791 juste un humain ordinaire. 775 01:14:39,416 --> 01:14:40,500 Veille. 776 01:14:41,500 --> 01:14:43,041 Eva, aide-moi, Va ! 777 01:14:43,125 --> 01:14:45,541 Tu sais ce que c'est d'être séparé de ta mère, n'est-ce pas ? 778 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Je ne veux pas ! 779 01:14:52,458 --> 01:14:55,208 [la musique devient plus intense] 780 01:15:08,333 --> 01:15:09,166 C'est assez. 781 01:15:37,250 --> 01:15:38,208 [Najwa] Yanti ? 782 01:15:51,666 --> 01:15:52,750 Yanti ? 783 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Yanti ! 784 01:15:56,166 --> 01:15:57,166 [les touches tintent] 785 01:15:57,833 --> 01:15:59,666 [vérifie la serrure pour l'ouvrir] 786 01:16:08,416 --> 01:16:09,708 Bonjour Najwa. 787 01:16:11,958 --> 01:16:13,000 Où est Yanti ? 788 01:16:13,666 --> 01:16:15,625 Oh, il va bien. 789 01:16:15,708 --> 01:16:19,416 Sain, intelligent, beau. 790 01:16:24,833 --> 01:16:25,875 Je veux rencontrer Yanti. 791 01:16:25,958 --> 01:16:27,125 Il y aura du temps. 792 01:16:31,000 --> 01:16:34,541 Tout devrait être du poison l’intérieur de son corps était propre. 793 01:16:34,625 --> 01:16:37,541 Alors, goûte la viande ce sera certainement spectaculaire. 794 01:16:51,500 --> 01:16:56,708 Dewa Bhairawa nous a accordé le succès et la longévité n'est pas sans raison. 795 01:16:57,375 --> 01:17:00,708 Nous devons prendre soin de vous, simples mortels. 796 01:17:01,208 --> 01:17:03,916 Et nous représentons également Dewa Bhairawa 797 01:17:04,000 --> 01:17:05,708 en mangeant le meilleur sacrifice. 798 01:17:06,833 --> 01:17:08,875 Si tu n'es pas prêt, 799 01:17:09,458 --> 01:17:12,166 Dewa Bhairawa va prendre le relais de la lignée du roi. 800 01:17:13,333 --> 01:17:14,333 Mon enfant. 801 01:17:15,291 --> 01:17:16,208 Excusez-moi. 802 01:17:17,500 --> 01:17:18,333 Notre enfant. 803 01:17:21,625 --> 01:17:24,583 [en criant] 804 01:17:48,291 --> 01:17:51,208 [musique effrayante] 805 01:17:59,833 --> 01:18:03,291 [Oma Ina] Ça fait 50 ans J'ai fondé une fondation. 806 01:18:05,250 --> 01:18:12,041 Pendant trop longtemps, nous avons vécu en silence défendre la tradition de la famille royale. 807 01:18:15,583 --> 01:18:19,541 Mais bientôt, notre nouvelle ère arrive. 808 01:18:22,458 --> 01:18:26,125 Aujourd'hui, nous allons saluant mon petit-fils, Yanti. 809 01:18:26,625 --> 01:18:29,375 Il tuera sa mère 810 01:18:29,458 --> 01:18:33,625 comme l'offrande la plus élevée à Bhairava, 811 01:18:34,125 --> 01:18:36,583 Dieu glorieux pour toutes ses bénédictions. 812 01:19:16,791 --> 01:19:21,125 [les adeptes chantent un mantra] 813 01:19:28,791 --> 01:19:34,500 [Lucius chante un sort] 814 01:19:34,583 --> 01:19:36,416 [Lucius continue de chanter le sort] 815 01:19:46,583 --> 01:19:48,041 [s'exclame fort] 816 01:19:50,875 --> 01:19:54,166 [une femme chante un mantra] 817 01:20:13,958 --> 01:20:19,541 - [Lucius crie] - [tout le monde crie] 818 01:20:28,375 --> 01:20:29,750 [gémissements] 819 01:20:35,291 --> 01:20:36,750 Labinac! 820 01:20:36,833 --> 01:20:40,375 [les abonnés applaudissent] 821 01:20:59,375 --> 01:21:00,541 [Najwa gémit] 822 01:21:06,125 --> 01:21:07,166 [Najwa] Jodas. 823 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Ne le faites pas, M. Jodas. 824 01:21:11,416 --> 01:21:13,875 Ne le faites pas, M. Jodas. Aidez-moi, M. Jodas. 825 01:21:15,541 --> 01:21:18,291 [Najwa sanglote] 826 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 - Mon fils. - [Najwa] Monsieur, non, monsieur. 827 01:21:51,791 --> 01:21:55,000 [Najwa crie en pleurant] 828 01:22:11,125 --> 01:22:13,583 Présente ta mère, mon fils. 829 01:22:14,708 --> 01:22:16,708 Pour votre nouveau Dieu. 830 01:22:17,666 --> 01:22:18,666 Je. 831 01:22:19,166 --> 01:22:20,833 Bhairawa. 832 01:22:20,916 --> 01:22:22,708 [Najwa sanglote] 833 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 [Najwa] Yanti, ne le fais pas. 834 01:22:34,541 --> 01:22:35,750 Yanti. 835 01:22:36,541 --> 01:22:41,166 Yanti, ne le fais pas. Conscient. Yanti, ne le fais pas. Tu es un bon garçon. Maman adore Yanti. 836 01:22:41,250 --> 01:22:44,250 Yanti, non ! Yanti, réveille-toi ! Ne le fais pas, Yanti ! 837 01:22:45,625 --> 01:22:48,083 Yanti. 838 01:22:48,958 --> 01:22:49,791 Conscient. 839 01:22:51,250 --> 01:22:52,166 Soyez conscient, Yanti. 840 01:22:53,416 --> 01:22:55,291 Maman adore Yanti. 841 01:23:05,791 --> 01:23:08,833 [sanglotant] 842 01:23:09,708 --> 01:23:10,750 [Yanti] Merci, maman. 843 01:23:10,833 --> 01:23:12,666 Finalement nous sommes allés à Jakarta. 844 01:23:15,416 --> 01:23:16,416 Heureux, non ? 845 01:23:19,041 --> 01:23:20,125 Merci, Mère. 846 01:23:20,208 --> 01:23:23,708 Les bras de la mère sont un endroit le plus sûr et le plus confortable au monde. 847 01:23:26,208 --> 01:23:28,333 [Yanti crie] 848 01:23:28,416 --> 01:23:31,666 - [les abonnés crient] - [se faufiler] 849 01:23:40,875 --> 01:23:43,416 [Najwa] Yanti. La corde, Yanti. Yanti. 850 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 [respirant lourdement] 851 01:24:07,166 --> 01:24:09,958 [une musique tendue joue] 852 01:24:18,250 --> 01:24:20,375 Yanti. Recherchez une armoire qui vous convient. 853 01:24:20,458 --> 01:24:21,958 Non, madame. Je ne veux pas être séparé de maman. 854 01:24:22,041 --> 01:24:24,791 [Jodas] Najwa ! 855 01:24:24,875 --> 01:24:27,875 - Non. Allez, dépêche-toi ! - Je ne veux pas ! Nous ne pouvons plus être séparés, maman ! 856 01:24:27,958 --> 01:24:29,375 Yanti, cache-toi. Cacher! 857 01:24:42,041 --> 01:24:43,416 Najwa ? 858 01:24:54,458 --> 01:24:57,000 [couinement de souris] 859 01:24:57,083 --> 01:25:02,583 N'es-tu pas heureux tu vois la vie de Yanti maintenant ? 860 01:25:03,958 --> 01:25:06,208 [halètements lents] 861 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Une mère est... 862 01:25:20,083 --> 01:25:23,166 doivent se sacrifier pour leurs enfants. 863 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 Pourquoi les gens aussi intelligents que vous ne le comprennent-ils pas ? 864 01:25:31,166 --> 01:25:32,291 Ha? 865 01:25:42,375 --> 01:25:45,250 [une musique étrange joue] 866 01:25:58,041 --> 01:26:02,833 Je te le fais aime ce que tu m'as fait ! 867 01:26:07,250 --> 01:26:13,958 Je le ferai pour toi aime ce que tu m'as fait ! 868 01:26:14,666 --> 01:26:18,541 [hurle] 869 01:26:39,125 --> 01:26:43,291 [en criant] 870 01:27:10,708 --> 01:27:12,916 [dégustation] 871 01:27:31,708 --> 01:27:34,875 [Jodas gémit] 872 01:28:01,250 --> 01:28:04,166 - [Jodas gémit] - [battement] 873 01:28:05,875 --> 01:28:11,041 [Jodas gémit] 874 01:28:17,375 --> 01:28:19,958 [Najwa et Yanti haletant] 875 01:28:39,083 --> 01:28:40,583 - [Yanti] Je ne veux pas ! - [Najwa haletant] 876 01:28:40,666 --> 01:28:41,916 [Yanti] Lâchez prise ! 877 01:28:42,000 --> 01:28:43,625 - [Najwa] Lâchez prise ! - Maman! 878 01:28:43,708 --> 01:28:45,458 [Najwa] Yanti ! désactivé! 879 01:28:46,166 --> 01:28:47,291 Lâcher! 880 01:28:59,750 --> 01:29:01,583 - Ne le faites pas! - Maman… 881 01:29:01,666 --> 01:29:02,500 - Yanti ! - Mère! 882 01:29:02,583 --> 01:29:04,875 - Ne le fais pas, Yanti. - [Yanti] Mme. 883 01:29:05,750 --> 01:29:07,125 [Yanti se réjouit] Maman ! 884 01:29:13,291 --> 01:29:14,583 Ne tuez pas Yanti. 885 01:29:15,375 --> 01:29:16,333 tue-moi 886 01:29:17,291 --> 01:29:18,416 [Najwa] Tue-moi ! 887 01:29:21,208 --> 01:29:22,666 S'il vous plaît, monsieur. 888 01:29:23,333 --> 01:29:24,916 [Yanti] Monsieur, s'il vous plaît. 889 01:29:25,000 --> 01:29:30,000 Je vais bien. je vais bien enfermé... à vie, je vais bien, 890 01:29:30,083 --> 01:29:31,416 tant que je suis avec maman. 891 01:29:33,916 --> 01:29:35,875 [sanglotant] 892 01:29:37,333 --> 01:29:39,500 Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. 893 01:29:42,625 --> 01:29:46,000 je n'en ai pas besoin articles de luxe. 894 01:29:46,083 --> 01:29:50,000 Je n'ai pas besoin de rester à la maison ce qui est bien. Je n'en ai pas besoin, monsieur. 895 01:29:50,708 --> 01:29:54,416 Je vais bien, je ne vais pas à l'école, tant que je suis avec maman. 896 01:29:55,291 --> 01:29:56,125 Yanti... 897 01:29:56,625 --> 01:30:00,333 Si je ne suis pas avec ma mère, Avec qui suis-je, monsieur ? 898 01:30:04,916 --> 01:30:07,083 Des sacrifices doivent être offerts, mon fils. 899 01:30:12,166 --> 01:30:13,333 Ta mère... 900 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 - Monsieur. - …sera gratuit. 901 01:30:21,166 --> 01:30:23,750 Et toute notre famille sera en sécurité, 902 01:30:25,541 --> 01:30:28,541 si tu veux remplacer ta mère. 903 01:30:30,375 --> 01:30:32,583 Yanti, ne le fais pas. 904 01:30:34,708 --> 01:30:35,750 Ne le faites pas. 905 01:30:40,833 --> 01:30:43,208 Je veux remplacer maman. 906 01:30:43,291 --> 01:30:44,500 Quoi? 907 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 [Najwa] Yanti… 908 01:30:47,291 --> 01:30:49,166 Je veux remplacer maman. 909 01:30:52,250 --> 01:30:53,083 Lucius ! 910 01:30:58,208 --> 01:30:59,333 Prenez soin de Yanti. 911 01:31:00,166 --> 01:31:02,041 Maman! 912 01:31:02,125 --> 01:31:04,708 Yanti, écoute maman. Entendre. 913 01:31:06,416 --> 01:31:09,458 Maman a vécu heureuse avec toi, et ça suffit pour maman. 914 01:31:11,541 --> 01:31:13,750 Maintenant c'est ton tour un moment heureux, hein, mon fils ? 915 01:31:16,083 --> 01:31:17,500 Poursuivez vos rêves. 916 01:31:18,541 --> 01:31:20,125 Non. 917 01:31:20,625 --> 01:31:22,750 Et puis votre rêve deviendra réalité... 918 01:31:24,291 --> 01:31:26,041 vous devez vous rappeler qui vous êtes. 919 01:31:27,541 --> 01:31:31,458 Maman, ce n'est pas le cas, maman ! Non! Ne le faites pas! 920 01:31:31,541 --> 01:31:34,458 [musique dramatique jouée] 921 01:31:41,041 --> 01:31:42,750 Mère ! 922 01:31:57,250 --> 01:32:00,041 Maman! 923 01:32:13,958 --> 01:32:16,916 Mère, pardonne à Yanti. 924 01:32:49,500 --> 01:32:50,875 [Yanti sanglote] 925 01:33:03,125 --> 01:33:06,083 [les abonnés s'exclament] 926 01:33:46,208 --> 01:33:50,166 Mme Stella, M. Ridwan, bienvenue dans notre complexe d'habitation. 927 01:33:50,250 --> 01:33:51,958 Comment se passe le voyage ? Courant? 928 01:33:52,041 --> 01:33:54,541 - [à l'unisson] Doucement, madame. - Waouh, super ! 929 01:33:54,625 --> 01:33:57,166 Mais pourquoi devant ? il y a un panneau de cimetière public, non ? 930 01:34:01,458 --> 01:34:02,625 C'est moi. 931 01:34:03,125 --> 01:34:04,291 J'ai besoin d'aide. 932 01:34:05,416 --> 01:34:06,583 Tu as faim, n'est-ce pas ? 933 01:34:06,666 --> 01:34:09,916 Viens ici, Sumanto. Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé un bon repas 934 01:34:10,000 --> 01:34:13,166 [une musique tendue joue] 935 01:34:38,250 --> 01:34:41,500 ♪ Immortalise-moi ♪ 936 01:34:42,375 --> 01:34:45,875 ♪ Ô ténèbres ♪ 937 01:34:45,958 --> 01:34:52,000 ♪ Libérez la chair de la souffrance ♪ 938 01:34:52,750 --> 01:34:59,708 ♪ Je te donne mon âme brisée♪ 939 01:35:01,208 --> 01:35:06,458 ♪ Vivre en silence pour toujours ♪ 940 01:35:09,083 --> 01:35:12,458 ♪ Roro crie ♪ 941 01:35:12,541 --> 01:35:15,875 ♪ Piégé ♪ 942 01:35:15,958 --> 01:35:21,958 ♪ Danser dans le vortex du destin ♪ 943 01:35:22,833 --> 01:35:26,375 ♪ Cependant, n'aie pas peur ♪ 944 01:35:26,458 --> 01:35:30,541 ♪ Je fais un pas ♪ 945 01:35:30,625 --> 01:35:36,083 ♪ Pour le bien du temps éternel ♪ 946 01:35:37,416 --> 01:35:43,625 ♪ Ils disent damnation éternelle ♪ 947 01:35:44,958 --> 01:35:51,000 ♪ Cependant, pour moi, le paradis éternel ♪ 948 01:35:52,125 --> 01:35:58,166 ♪ Pas besoin d'amour, pas besoin de lumière ♪ 949 01:35:59,458 --> 01:36:05,708 ♪ Des origines éternelles dans un monde vide ♪ 950 01:36:09,791 --> 01:36:14,083 ♪ Immortalise-moi ♪ 951 01:36:14,166 --> 01:36:17,416 ♪ Ô ténèbres ♪ 952 01:36:17,500 --> 01:36:23,583 ♪ Libérez la chair de la souffrance ♪ 953 01:36:24,500 --> 01:36:31,208 ♪ Donne-moi mon âme brisée ♪ 954 01:36:32,791 --> 01:36:38,875 ♪ Vivre en silence pour toujours ♪